"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Bang Sang Yun, Kim Jae Seung"
"Lovers in Bloom"
Woo Ri!
Ibu.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Apa yang terjadi?
Aku memanjat palang panjat,
tapi tidak ingat apa pun setelah itu.
Kamu seharusnya berhati-hati.
Ibu ketakutan sekali.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Astaga.
Ibu sudah menyuruhmu berhati-hati di taman bermain.
Maafkan aku.
Sakit sekali?
Aku tahu ada sesuatu dengan rompi polisi itu.
- Kamu baik-baik saja sekarang? - Ya.
Aku akan menunggu besok
dan mundur untuk sekarang.
Apa putriku sungguh baik-baik saja?
Dia tertidur setelah pingsan. Tidak perlu khawatir.
Dia pasti kelelahan karena bermain,
lalu tertidur.
Anda bisa membawanya pulang karena dia sudah bangun.
Baik.
Permisi.
Bagaimana putriku bisa ada di rumah sakit?
- Seorang pria membawanya. - Begitu rupanya.
Terima kasih.
- Hai. - Woo Ri.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Dia pasti terjatuh di taman bermain dan pingsan,
tapi mereka bilang dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Pak Cha, aku akan ke kasir dan segera kembali.
Anda bisa mengawasi Woo Ri?
- Baiklah. - Terima kasih.
Woo Ri, tunggu di sini dengan Paman sebentar.
Paman, aku
sepertinya tidak bisa menepati janji yang kubuat kepada Paman.
Aku tidak memiliki sepeda.
Jangan khawatir.
Paman akan memberikan sepeda untukmu.
Sungguh?
Kalau begitu, Paman akan kupanggil Paman Sinterklas.
Kamu harus merahasiakan ini dari ibumu.
- Berjanjilah. - Paman berjanji.
Gadis kecil itu membuat semua orang mencemaskannya.
Ibu tidak tahu dan mencarinya ke semua tempat.
Kamu tidak menjawab ponselmu
dan ibu sangat cemas.
Maafkan aku, Bu.
Aku mematikannya saat pelatihan.
Siapa yang membawanya ke rumah sakit?
Entahlah. Sepertinya warga yang baik.
Ibu sangat berterima kasih kepadanya.
Apa yang akan terjadi jika dia tidak ada?
Benar.
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Aku akan berterima kasih kepadanya jika tahu nomor ponselnya.
Anak itu adalah putri Opsir Moo.
Kamu memiliki alamatnya, bukan?
Kirimkan sepeda roda dua ke alamat itu.
Pergilah ke pasaraya dan beli sepeda yang paling bagus.
Itu untuk anak perempuan berusia sekitar enam tahun.
Nak, paman akan menjadi malaikat penolongmu.
Kenapa kamu kemari?
Aku membawakan gimbap untukmu.
Kamu belum makan malam, bukan?
Ikut denganku.
Kamu membuat semua ini?
Aku membuat beberapa untuk kamu dan Ju Young.
Aku merasa bersemangat dan membuat 20 gimbap
padahal aku hanya perlu membuat 10.
Kamu membuat sebanyak itu?
Saat bekerja di restoran, aku membuat gimbap seharian.
Ini bukan apa-apa.
Kamu ingin menonton film?
- Film? - Ya. Ayo kita menonton film
dan berjalan di Garosu-gil sambil bergandengan.
Ayo kita melakukan hal yang kita lewatkan saat kita muda.
Astaga. Aku benar-benar lupa.
Aku tidak membawa sumpit.
Aku mudah lupa.
Tidak apa-apa. Aku bisa menggunakan tangan.
Tunggu. Akan kusuapi untukmu.
Ini. Buka mulutmu.
Astaga, aku merasa kita sedang berpiknik.
Aku juga.
- Bagaimana rasanya? - Enak.
Wakil Presdir
sepertinya mengundurkan diri dan digantikan oleh kakaknya,
tapi kurasa mereka akan bangkrut.
Terserah.
Aku sudah tahu itu.
Ini tidak baik.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Itu sebabnya aku mengatakan ini,
tapi kudengar Hanguk Ad sedang membuka lowongan.
Kamu harus melamar ke sana. Aku yakin kamu akan diterima.
Apa maksudmu? Kamu menganggapku apa?
Kamu harus membuat selebaran, papan tanda,
dan semua pekerjaan kecil jika bekerja denganku.
Kamu tidak akan digaji selagi kita melunasi utang.
Jadi, kamu menyuruhku pergi?
- Aku membiarkanmu pergi. - Aku sangat terharu. Astaga.
Kamu belum puas dengan menjauhkan Bo Ra?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku ingin menanyakan satu hal.
Apa kamu mendorong proposalku?
Itukah alasanku diterima?
Tidak, bukan itu yang terjadi.
Sepertinya aku pantas mendengar itu.
Su Hyuk.
Kami pulang.
Kenapa kalian pulang terlambat hari ini?
Salah satu pengunjung memesan setengah ayam
dan tidak mau pergi.
Nenek bersenang-senang dengan Bibi Oh?
Ya, kami bermain kartu.
Nenek pasti bersenang-senang.
Dia orang yang tidak akan membuatmu bosan.
Benar.
- Dengar. - Ada apa, Nenek?
Sepertinya dia tidak memiliki tempat tinggal.
Dia akan segera menjadi bagian keluarga ini,
jadi, nenek pikir dia sebaiknya pindah ke sini.
- Apa? - Sampai mereka menikah,
dia bisa tidur di kamar nenek.
Kecuali Nenek merasa keberatan, itu bagus.
Aku pulang.
Nenek, sulit dipercaya.
Aku sudah bilang aku tidak suka ide itu.
Itu sudah berlalu.
Meskipun sudah berlalu, itu tidak masuk akal.
Ada apa kali ini?
Nenek bilang kita seharusnya
mengizinkan Bibi Oh tinggal di sini padahal mereka belum menikah.
Sudah banyak yang membicarakan Ayah berkencan dengan perawat.
Siapa yang mengatakan itu?
Semua orang di kota ini bertanya kepadaku
apa benar perawat itu akan menjadi ibu tiriku.
Yang pasti, aku tidak menyukai ide itu.
Kenapa kamu menentangnya?
Apa kamu akan menyukainya jika berada di posisiku?
Meskipun aku melupakan semuanya dan menerimanya sebagai ibu tiriku,
aku tidak bisa membiarkannya pindah. Mereka belum menikah.
Hee Jin!
Maafkan aku.
Hei!
Lakukan saja yang Nenek inginkan.
Kamu tidak keberatan?
Tidak ada pilihan karena dia memiliki masalah uang.
Apa ini?
Kita tidak bisa merenovasi, tapi pasanglah kertas dinding baru.
Ayah akan memulai hidup baru,
jadi, kupikir kita bisa mengirim mereka jalan-jalan.
Tolong gunakan uang ini untuk itu.
Astaga. Cucu nenek sayang.
Cucu nenek yang baik dan pintar.
Nenek.
Bagaimana bisa nenek merelakanmu menikah?
Semua orang di dunia ini
tidak akan cukup baik untukmu.
Bagaimana bisa dia sangat tidak tahu malu?
Aku sudah berusaha, tapi tetap tidak bisa menghadapinya.
Dia meraih hati Ayah dahulu, lalu sekarang Nenek.
Bagaimana dia meraih hati Nenek?
Ibu belum menghubungiku sejak kali terakhir bertemu.
Kamu menunggu telepon dari siapa?
Aku tidak menunggu telepon dari siapa pun.
Kenapa marah? Aku hanya bertanya.
Karena bicaramu melantur.
Kepalaku sakit karena kursus privat Hae Chan.
Hentikan.
Anak pintar akan berhasil tanpa mengikuti kursus mahal.
Kamu tidak mendengar perkataan ahli tentang pendaftaran masuk kuliah?
Memaksa anak melakukan apa pun bisa menghalangi perkembangan otak.
Kita harus membiarkannya bermain demi perkembangan otaknya.
Dengan begitu, tumbuhlah kemampuan menyelesaikan soal sulit.
Itu tidak masuk akal.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu kepadaku?
Itu hanya untuk membuat orang kaya merasa nyaman.
Tidak masalah jika memiliki pilihan,
tapi jika tidak ada pilihan karena tidak mampu itu persoalan lain.
Kenapa kamu di luar?
Aku butuh udara segar. Kenapa kamu ke luar?
Di dalam terasa sesak dan tidak ada angin.
Ada apa? Kamu bertengkar lagi dengan Hee Jin?
Kami selalu bertengkar soal pendidikan Hae Chan.
Dia keras kepala.
Sebenarnya, jika aku menghasilkan banyak uang, aku setuju dengannya
untuk membiayai kursus privat mahal dan semua itu.
Itu bagus untuk Hae Chan.
Baek Ho.
Aku merasa menyedihkan merajuk di sini karena itu.
Aku menjadi sensitif karena masalah kecil belakangan ini.
Aku tidak seperti ini saat masih menjadi atlet.
Mungkin pikiranku menjadi sempit saat otot-ototku mengecil.
Seorang pria harus mengetahui
cara merangkul pasangannya.
Aku sebaiknya mandi, lalu tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku akan menemuimu.
Ayo pergi.
Kenapa Anda datang lagi?
Aku ingin menghiburmu.
- Woo Ri sedang apa? - Dia sedang tidur.
Sebelumnya kamu sangat ketakutan, bukan?
Perasaanku kalut, tapi semuanya kembali normal.
Selalu terjadi seperti itu.
Setiap pikiran merasa terganggu, terjadi sesuatu kepada anak.
Itu semacam sinyal untuk membuatku fokus.
Mungkin karena itu matamu terlihat sangat lelah.
Jangan terlalu sering sukarela melakukan sif tambahan.
Kamu harus meluangkan waktu untuk berkencan denganku.
Maaf, tapi aku tidak bisa sering berkencan denganmu.
Kamu tidak tahu mahalnya biaya TK.
Sangat mahal.
Ibuku bekerja sebagai pembantu untuk membantu kami,
dan kakakku bekerja sangat keras.
Aku juga harus melakukan yang terbaik.
Aku bangga kepadamu, Rekan.
Tidak akan mudah memacariku.
Aku tidak sabar untuk mencari tahu.
Itu bukan lelucon.
Tetap saja, kamu mulai mengungkapkan perasaanmu kepadaku.
Kamu berlari sangat kencang kepadaku sampai sepatumu lepas.
Itu sudah cukup bagiku.
Sudah kubilang. Aku tersandung.
Kenapa kamu tergesa-gesa?
Mulai sekarang, aku akan menunggu di depan rumahmu.
Tidak usah terburu-buru.
Aku akan menunggu sampai kamu keluar.
Pergilah.
Lain kali, ayo naik sepeda dengan Woo Ri.
Masuklah.
Kamu saja pergi dahulu.
Masuklah. Aku akan pergi saat kamu masuk.
Sampai jumpa.
Selamat tidur.
Kamu juga.
Kamu sudah pulang.
Kapan Kakak akan berhenti?
Bagaimana kabar Bo Ra?
Dia sedang kesulitan, tapi akan baik-baik saja.
Jika begitu sulit, kenapa kalian putus?
Apa alasannya?
Meski menyukainya,
kakak tidak bisa diperlakukan seperti pria yang mengejar uangnya.
Kakak kasihan kepada Ibu.
Apa maksud Kakak?
Klien proyek Dongdaemun ternyata kakaknya Bo Ra.
Aku tidak menduga Bo Ra berasal dari keluarga yang berpengaruh.
Meski begitu, Kakak tidak pantas memperlakukan dia dengan buruk.
Kakak Bo Ra mengatakan itu?
Bahwa Kakak mengejar uangnya?
Bo Ra membantu kakak menarik perhatiannya.
Kakak baik-baik saja?
Jadilah sukses jika sakit hati.
Kakak harus sukses.
Sulit dipercaya.
Kakak melihat manajer timmu datang.
Kakak melihatnya?
Kamu juga tampak menyukai dia.
Ya, tapi saat hatiku mendekatinya selangkah,
tubuhku menjauhinya dua langkah.
Aku khawatir jatuh cinta kepadanya terlalu dalam.
Dia atasanku di tempat kerja, dan ada alasan lain.
Kakak tahu kamu jatuh cinta.
Jangan gentar.
Ada kakak.
Itu yang seharusnya kukatakan kepada Kakak.
Panas sekali.
Aku akan ke kamarku.
Tolong bersihkan ini.
Yang benar saja.
Aku sedang tidak berselera dan tidak ingin sarapan.
Makanlah nasi dengan sup ini.
Kamu bilang akan pusing jika perutmu kosong.
Kenapa aku tidak melihat anak-anak?
Entahlah.
Apakah Bo Ra sakit?
Jangan ganggu dia.
Tampaknya dia kurang sehat.
Apa dia sakit?
Tidak, kurasa dia hanya lelah. Dia akan membaik setelah istirahat.
Selamat menikmati sarapan.
Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
Aku tidak pernah sarapan.
Ayah, mengenai pengawal yang Ayah sukai itu.
Seorang wanita datang menemuinya.
Apa maksudmu? Pengawal apa?
Pria yang menyelamatkan Ayah saat Pak Nam menyerang.
Satpam itu.
Seorang wanita datang menemuinya membawa makanan.
Wanita itu tidak seperti istrinya. Mungkin dia berpacaran.
Kamu mau sup lagi?
Tidak, sudah cukup.
Bukankah kamu tahu darah lebih kental daripada air?
Bagaimana bisa kamu mengabaikan kakak demi seorang pria?
Kakak akan kecewa jika kamu terus begini.
Minumlah kopi ini dan tenangkan dirimu.
- Semoga hari Ayah menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa kamu merasa kurang sehat?
Apa karena kamu terlalu banyak bekerja sukarela?
Tidak, Ayah.
Pergilah ke rumah sakit jika kamu sakit.
Baiklah.
Hai. Semoga hari Tuan menyenangkan.
- Hai. - Hai.
Nona sakit? Wajah Nona tampak pucat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bibi sudah sarapan?
Aku sudah makan pagi-pagi sekali.
Aku melepas anak-anakku bekerja dan cucuku...
Bahan makanan kami akan segera diantarkan.
Kami juga kehabisan kimchi.
Aku berniat membuatnya hari ini.
Apa kamu juga bisa membuat banyak lauk?
Menurutku lebih baik membuat sedikit porsi di musim panas...
Ya, tentu.
Ada lagi yang harus kulakukan?
- Kamu bisa membuat rebusan gulamah? - Ya.
Anda mau yang pedas atau dengan kuah bening?
Dengan kuah bening.
Jangan merebusnya terlalu lama agar ikannya tidak hancur.
Bibi Lee, aku akan membantu.
Aku bisa belajar memasak dari Bibi.
Nona akan dimarahi ibu.
Kemarilah.
Ada teh bellflower, aku akan membuatkan secangkir untuk Nona.
Kuanggap itu sebagai alasan memulai hariku dengan secangkir teh.
Aku kembali.
Lewat sini.
Polsek Chamsu-ri.
Aku mengerti. Tegurlah tetanggamu soal kebisingan itu.
Baiklah.
Aku membutuhkan identitas korban.
Maafkan aku.
Kamu sebaiknya memakai cuti jika akan seterlambat ini.
Maafkan aku.
Tiba-tiba terjadi sesuatu di rumahku.
Jika kamu mengabari lebih awal, kami bisa menugaskan seseorang.
Dia bilang terjadi sesuatu tiba-tiba.
Memangnya ada apa?
Hal seperti ini sering terjadi.
Bukan berarti aku mangkir. Aku hanya terlambat.
Kami hampir merilis laporan orang hilang.
Aku sungguh minta maaf.
Baterai ponselku mati.
Kamu tahu banyak yang berlibur dan kita kekurangan orang.
Tenanglah, Semua.
Jika ini terjadi lagi,
ayo kita hubungi tim audit
dan biarkan dia dihukum.
- Tidak perlu turun tangan, Pak. - Diam.
Temui aku di ruanganku.
Mungkin kita terlalu keras kepadanya.
Tidak. Pak Park yang terlalu egois.
Aku membuatkan es kopi untuk Pak Park.
Pakaiannya lusuh oleh keringat karena berlari kemari.
Bagaimana kamu bisa meninju dengan lengan yang lemah itu?
- Aku punya teknik. - Yang benar saja.
Kamu mau es kopi juga?
Tidak, terima kasih. Aku hanya ingin air putih.
Aku akan ke kantor.
Bukannya aku tidak memercayaimu,
tapi ini harus menjadi rahasia kita berdua.
Kamu mengerti?
Jangan mengatakan apa pun kepada Do Hyun.
Jangan khawatir.
Sebenarnya,
istriku
memiliki anak.
Begitu rupanya.
Dia tidak pernah berkomunikasi dengan mereka setelah bercerai,
tapi tampaknya dia menemui mereka belakangan ini.
Kini dia ingin menjalin hubungan dengan mereka.
Aku mengkhawatirkan apa yang mungkin terjadi.
Anda punya banyak alasan untuk bersiap.
Jika Bu Heo menuntut pembagian properti,
masalahnya akan menjadi serius.
Astaga.
Kau sudah pulang. Aku tidak mendengarmu masuk.
Duduklah. Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Kenapa tiba-tiba memasak rebusan ikan gulamah?
Kamu banyak berkeringat, jadi, aku ingin memulihkan kesehatanmu.
Bagaimana bisa seseorang yang sangat mencemaskanku
membeli tiket pesawat tanpa memberitahuku?
Kamu mungkin risi melihatku.
Tapi kurasa aku bisa melunak jika melihatmu.
Aku memikirkan hal itu dan menyadari aku terlalu banyak meminta.
Bukan berarti aku tidak mengenalmu.
Aku tahu kamu tidak akan sanggup menerimanya.
Kurasa lebih baik memikirkan perpisahan kita kelak
daripada tetap bersama dalam kemarahan.
Aku akan memahami apa pun keputusanmu.
Kamu akan memahaminya?
Ambilkan aku minum.
Ya, aku senang sekali!
- Ini bagus. - Katanya, dia tidak punya uang,
tapi dia membelikan ini.
Ini tampak mahal.
Dia seharusnya membeli yang murah.
Kenapa dia membeli sesuatu yang sangat mahal untuk anak kecil?
Nenek, ayo kita naik sepeda.
Baiklah, tapi setelah nenek menelepon ibumu.
Ayolah.
Aku ingin cepat mengendarainya.
Baiklah, ayo.
Bagaimana bisa nenek menghentikanmu?
Aku senang sekali!
Kamu sesenang itu? Ayo.
Hati-hati.
Bersiap untuk sif berikutnya dan pulanglah.
Baiklah.
Opsir Moo, ayo kita menikmati ayam dan bir hari ini.
Apa?
- Aku ikut. - Tidak.
Hari ini hanya untuk perempuan.
Bagaimana?
Ya, aku mau.
Kamu mendiskriminasi pria.
Terserah.
Halo?
Kamu salah sambung!
Ada apa?
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Hai. Silakan masuk.
- Hai. - Hai.
Hari ini, kami datang berdua untuk mempererat ikatan.
Aku senang kalian datang. Silakan duduk.
Silakan minum ini dahulu. Ini menyegarkan.
Aku tidak bisa minum alkohol.
Aku tahu. Tae Jin memberitahuku, jadi, kubelikan bir tanpa alkohol.
Sebagian pelanggan pun begitu, jadi, kurasa ini ide yang bagus.
Kenapa kalian tidak mengajak Tae Jin?
Haruskah kupanggilkan dia?
- Tentu. - Tidak.
Ya.
Opsir Moo pasti merasa tidak nyaman.
Tolong jangan panggil dia, Kakak.
Aku senang kamu memanggilku begitu. Kamu merasa seperti adikku.
Kakak, apa Kakak keberatan jika kami sedikit mabuk hari ini?
Tentu saja tidak.
Minumlah sebanyak yang kalian mau dan bersenang-senanglah.
Terima kasih, Kakak.
Opsir Moo atau siapa pun namanya tidaklah peka.
Dia seharusnya memanggil Tae Jin dan biarkan mereka bersama.
Dia bodoh.
Minumlah. Ayo kita pergi karaoke setelah ini.
Baiklah.
Kopral Jang.
Bagaimana jika kita pulang sekarang?
Kurasa kamu agak mabuk.
Aku tidak mabuk. Aku bahkan belum mulai.
Belum lama ini,
aku mengajak Pak Cha berkencan, tapi dia menolakku.
Katanya, dia menyukai seseorang.
Kamu bersamanya sepanjang hari.
Kamu tahu sesuatu?
Apa?
Tampaknya kakaknya juga tidak tahu.
Siapa wanita itu?
Dia bahkan tidak punya waktu untuk berkencan. Bukan begitu?
Ya.
Anda di sini.
- Aku menunggu Anda. - Aku?
Aku punya firasat Anda akan datang kemari.
Tapi aku berharap Anda tidak datang.
Apa maksudmu?
Apa dia minum banyak?
Ya.
Tae Jin, kamu di sini.
Aku meneleponnya karena kupikir kamu mabuk.
Antar Eun Ju pulang, ya?
- Kakak. - Kakak.
Kakak sungguh tidak tahu apa-apa.
- Apa maksudmu? - Pak Cha
menyukai orang lain.
Apa katamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kenapa ada sepeda di sini?
- Apa Pak Cha mengirimnya? - Bukankah dia tahu itu dariku?
- Kamu tidak boleh kabur. - Untuk apa aku kabur?
Apa yang harus kutakutkan?
- Sedang apa di sini? - Aku sedang membereskan dapur.
Bu Oh! Anda sudah kelewatan.
Aku mengantar Kopral Jang pulang dengan selamat.
Kenapa Anda memberitahuku hal itu?
Apa katamu? Dia menjual pertokoan itu?
- Pimpinan Jin. - Ayah.
Kamu harus mempertahankan dia jika sangat mencintainya.
Berani sekali dia.
Hei, Temanku. Kenapa hatimu sangat dingin?
- Lepaskan aku. - Bo Ra!
Pergi!